TSAR TEH-YUN 蔡德允
L'HÉRITAGE D’UNE LETTRÉE CHINOISEREGARDS SUR UNE MUSIQUE INTIME
Georges Goormaghtigh
ÉDITÉ PAR LA LIBRAIRIE YOU FENG, À PARIS
Cet ouvrage est une version augmentée du livre «LE GRAIN DES CHOSES» qui avait donné son nom à ce site et avait été publié et distribué de façon privée à Genève en 2018.
Poète, calligraphe et musicienne originaire de la province du Zhejiang, Madame Tsar Teh-yun 蔡德允 (1905-2007) a longtemps vécu à Shanghai. En 1950, elle s’installe à Hong Kong où elle va enseigner l’art du qin, l’antique cithare des lettrés chinois, jusqu’à un âge avancé. Animée d’une formidable soif de musique, Madame Tsar, ou Cai laoshi (maître Cai), comme on l’appelait, a formé à Hong Kong plusieurs générations d’élèves à une époque où, en Chine, l’héritage de la culture ancienne était menacé de disparition. Ses élèves transmettent aujourd’hui cet art singulièrement riche et profond, un art grâce auquel on peut, disent ses adeptes, se cultiver soi-même et entretenir son énergie vitale. Pour Cai laoshi la pratique du qin était aussi un moyen de connaissance lui permettant avant tout d’accomplir son humanité.
De nombreux exemples musicaux cités dans ce livre se trouvent ici sous les menus Addendum I et Addendum II.
Le CD qui accompagnait le livre n’a pas été réédité, mais il est à présent librement disponible en suivant le lien ci-dessous.
